Mais do nosso fim-de-semana...por Lisboa

segunda-feira, janeiro 04, 2016
PT
Aproveitando os últimos cartuchos de férias, este fim-de-semana andámos por Lisboa. Resolvemos fazer com eles algo que ainda não tínhamos feito. A bem da verdade, tal como o fizémos, eu nunca o tinha feito! Fomos dar uma volta completa no eléctrico n.28!

Ao chegar à Baixa Lisboeta, fui surpreendida por um cenário diferente do que eu esperava. É verdade que sei que Lisboa é uma cidade cada vez mais turística e ainda bem, porque merece. É uma cidade lindíssima. No entanto, não estava a espera de ver tantas pessoas a circular pelas ruas. Tanto movimento na Praça do Rossio, Rua Augusta... Muitos turistas, muitos mesmo, e uma vida que eu não vi das últimas vezes que por lá andei.

Mas foi ao sentir o cheiro das castanhas assadas que fui imediamente transportada 20/30 anos atrás. Ao tempo em que ía fazer as compras de Natal com a minha mãe. Ao tempo em que a Baixa era o Centro Comercial da cidade. Não havia nem Amoreiras, nem Colombo, nem nenhum dos grandes centros comerciais. E foi isso que fui mostrando aos meus filhos. Onde, antigamente, eu e a avó fazíamos as nossas compras. E onde era a nossa paragem obrigatória para comer qualquer coisa.

A nossa viagem no eléctrico foi divertida mas claramente diferente de como eu, inconscientemente, a imaginara. Santa inocência! :-) Como seria possível viajar todos sentados, de janelas abertas, com espaço para todos estarem á vontade?! Bem, até tivémos um pouco disso, mas por muito pouco tempo... Fomos todos apertadinhos com tantos turistas a entrar e sair. Claramente a população circulante naquela carreira não fala português.

Foi uma viagem longa, uma volta completa. Para um lado, até ao Cemitério dos Prazeres em Campo de Ourique e, para o outro, até ao Martim Moniz com passagem pela Graça e Av. Almirante Reis.

Sim, está com um cachecol do Real Madrid! Que se há-de fazer? Adora cachecóis e o pai adora futebol e o Real Madrid! :-D  "Papa, gracias por hacerme guapo, listo y madridista"

Ela, com pantalonas da TuChique - aqui e Biker Jacket rosa da Bass10 (colecção passada), do El Corte Inglês

Tal como no passado, a nossa paragem obrigatória foi na Pastelaria Suiça, no Rossio, para um lanche já tardio.
Que bom reviver estes momentos!

ENG
Taking advantage of the last days of holidays, we strolled through Lisbon, this weekend. We decided to do something with the kids we haven´t done yet. In fact, just like the way we did it, I had never done it. We went for a complete tour on n.28 tram! 

Getting into Lisbon downtown, I was surprised by the scenery, completely different from the one I was expecting. I know it´s true that Lisbon is more and more a touristic city. And it well deserves it by being a beautiful one. However, I really wasn´t expecting to see that rush, so many people on the streets, at Praça do Rossio, Rua Augusta... So many tourists and a life I didn´t see the last time I walked around there. 

But it was the smell of roasted chestnuts that brought me 20/30 years back. To that time when I went for Christmas´shopping with my mum. To that time when Baixa was the city´s shopping center. There was no Amoreiras Shopping Center, no Colombo, none of the big shopping centers we have now.   And that´s what I showed to my kids. Where I used to shop with their grandma and where we always stopped for a snack. 

Our tram journey was fun but clearly different from what I imagine it to be. What was I thinking? How could it be possible to have us all seated comfortably, with open windows to enjoy the tour? Well, we did indeed had a little bit of that. But just that... The tram was jam-packed with tourists getting on and off. Most of the people on that tram-line didn´t speak portuguese. 

It was a long ride, a complete tour. To one side, until Cemitério dos Prazeres in Campo de Ourique and, to the other, until Martim Moniz passing through Graça and Av. Almirante Reis.  

Yes, he´s wearing a Real Madrid´s scarf! What can I do? He loves scarfs and his dad loves futbol and Real Madrid! :-D  "Papa, gracias por hacerme guapo, listo y madridista"  (meaning - Thanks Dad, for making me gorgeous, prepared and a Real Madrid fan)

Her, with trousers from TuChique - here and pink Biker Jacket from Bass10 (last season), at El Corte Inglês

Just like in the past, a mandatory stop at Pastelaria Suiça, in Rossio, for a late snack. 
So lovely to relive these moments!


Sem comentários:

Enviar um comentário